Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Nobody move!
Na Yeo Kyung!
Na Yeo Kyung, are you okay?
Look at me. Are you okay?
Yeo Kyung! Yeo Kyung! Yeo Kyung!
Na Yeo Kyung!
Please cooperate and help us search for the killer.
Move.
The killer is in here.
If you leave the scene right now, you can become a suspect.
Move!
I SAID MOVE!
Na Yeo Kyung was in the closest distance with the victim.
- She needs to…. - MOVE!
If she dies, you'll die too.
Episode 7
What's wrong? Is something wrong with the VIPs?
Officer Kim.
Yes?
Help these two get to the hospital.
You can't let them leave,
there's a high possibility it was them.
What are you doing? Help them out!
Yes.
Everyone here will need to cooperate with us and go to the station.
Sir, what's going on?
MOVE!
You can't go alone.
Let go!
This is going to turn out bad…
If you go alone, the outcome of this will be bad….you need to go with me.
Sir, you can't just leave…
I'm going to go nuts.
I'm afraid of a lot of things;
the cops, being arrested,
getting questioned,
being followed...
hiding,
being found,
getting caught.
I'm afraid of whether I'll be able to get through this or not.
And most of all….
I'm afraid I'll get my feelings hurt.
Don't die….
If you just die like this, I won't forgive you.
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
I can't believe something this horrible would happen at my party!
If you can't even prevent from this kind of things happening at my party,
how qualified are you to be Chief?
Sachiko, I have a headache too, so stop…
You useless man.
Did you even send out invitations?
Why did all the people whom I invited not attend?
What are you talking about?
I definitely sent it, of course I did.
And since this horrible event happened, it's better off that they didn't…
Yes, a murder.
This is a murder novel.
I'll solve this myself.
Gather a team for me.
Sachiko, what do you mean this is a murder novel?
If you're done saying things, just go home…
Shut up if you don't know anything.
You ignored me last time too and couldn't even solve the case.
I'm going….
After the police arrived, no one was able to leave the scene, a murder occurred.
In cases like this, there is a hidden passage….
Sachiko!
Until when are you going to keep looking down on me?!
Go home right now!
Did you just shout at me…
YES!
How could you…
Why?
Are you going to call your father again?
Scary man...
you only wanted my father's power so you married me, right?
That was your motive from the beginning.
You horrible man….
Sachiko!
Oh. Psycho…!
We'll send you home right after we get all the reports in…
What are they doing right now?
What are they doing?
This is taking so long.
We're going to spend the entire night doing this, gosh.
Song Joo, you're hot right?
Don't worry Song Joo,
you didn't do anything wrong, so they'll let you out soon.
I'll lend you my shoulder…
Should I get you a cup of water? I can do that...
Be quiet.
Yes.
Cha Song Joo.
Come over here.
Did the people, who went to the hospital, not come yet?
Excuse me….but you to have to go to the police station now.
Luckily, the wound wasn't so deep.
Why don't you go and clean off the blood first?
I'll wait for you.
It was a duller party than I thought it'd be. It was getting too boring and I wanted some fresh air.
And there was someone that understood that too, so we were having a cup of coffee.
What was his name….
Oh yes,
you saw me with your own eyes.
You can't believe it even though you witnessed it?
Oh dear, it seems that you really hate me.
If you can't believe me, then ask the café worker Ms. Diana.
According to what people said, you brought Na Yeo Kyung to the party yourself.
They're right.
I don't think you guys could be close.
It depends on the personality really.
Oh…then again if you were part of the same secret organization,
then it would make sense.
Oh dear, I'm sorry it's not the answer that you want.
Would it be suspicious if I said we're just friends?
Didn't you plan it out with Na Yeo Kyung and put on that surprising show?
Was Kang In Ho's case also planned out by both of you?
Your fantasies are too much,
isn't that enough to say you're living in your own world?
Na Yeo Kyung wasn't invited to that party.
If you brought someone not even on the guest list, there must have been a reason.
That was…
That was because of a favor my friend asked for his bet.
A bet? What kind of a bet?
If it's something we talked about while drinking, what else could it be but about the bet?
I heard the rumors spread fast and you said you knew about it too.
How is that bet related to Ueda's party?
I said that I'd change Na Yeo Kyung.
Isn't the party the perfect place to finish off the bet?
I believe that Na Yeo Kyung came to the party with Cha Song Joo.
I asked her to help.
What do you mean ask her?
That girl is so stubborn,
she wouldn't wear that if I asked her to.
So I used my brain that I only use to flirt with girls.
After I bought the dress for her to wear at the shop, I gave it to Cha Song Joo.
Please convince her and make her wear it.
After you make her wear it, bring her to the party.
She accepted my favor right away.
Why wouldn't she?
She's my soul mate, no other in the world.
So you're saying that Na Yeo Kyung didn't know anything about that and came to the party?
As women together, I felt bad. But it was a favor that my friend had asked.
The truth is, I placed a lot on that bet too.
Who else could confirm that the party was for that bet besides you and Sun Woo Wan?
He confirmed it.
Wan confirmed it brilliantly!
This was the perfect way to confirm that he is the best man in the Capital to get girls.
I asked why you made it that party for the bet.
Oh…that's because…
Wan said he wouldn't write the novel,
so then we told him to close off the bet soon and bring Jo Ma Ja to the party…
Jo Ma Ja is Na Yeo Kyung and Na Yeo Kyung is Jo Ma Ja.
Anyway, we told him to change Na Yeo Kyung and bring her to the party.
And if he lost, he had to write the novel for the Chief's wife.
We never thought that he'd be successful,
but somehow he pulled a miracle and she appeared completely changed.
Who would have thought that stubborn Na Yeo Kyung would change so much and appear in front of us.
Sun Woo Wan is not a human, not a human…
SAE KI!* [*direct translate to bastard]
Your father's power hasn't changed at all.
You can leave for today.
However, until the murderer is caught,
don't forget that you have to report to the police station whenever needed.
Let me ask you a favor.
That girl….
I hope she never finds out.
Like you said,
she's a very happy and innocent person.
If she finds out about the bet…
"If she dies, you'll die too. "
The way you acted at the scene, it was quite moving.
If you're that confident, you have nothing to fear.
No?
You don't even go home and you use your father's power whenever you need it.
It wouldn't compare to yours.
Shall we walk?
That sounds good.
I'm sorry about Yeo Kyung.
I wanted to hear you say 'thank you', but I'm ending up saying 'sorry' to you instead.
You know you over did it, right?
You won your bet though.
And your 10 bags of rice are safe.
But again I'm sorry, I lied that you asked me to bring Yeo Kyung to the party.
What are you going to get selling me?
Lee Kang Gu has concluded that I'm the murderer.
Wouldn't I get suspected again if I say I brought Yeo Kyung there on my own will?
It's simple and clean when I say that I just granted my friend's favor and Yeo Kyung couldn't deny my favor.
What? Are you angry because I sold you over?
Never.
Because I said that I asked you to also.
Can I ask you why you said that?
Same reason as you.
You gave me the stare when I walked in to say that.
We really understand each other since we're soul mates.
We're going to make a great team if we make an organization.
You're going to the hospital, right?
No.
You're not?
Why not?
The bet is now over.
Yeo Kyung! Yeo Kyung!
If you just die like this, I won't forgive you!
Hey, hey.
I'll take over now, you go home and rest.
Thank you.
Must be tired…
Where are you going?
Um... where did the man, who brought me here, go?
Oh, you mean Sun Woo Wan?
He just got questioned at the police station and went home.
He went home?
Why are you looking for him?
It's nothing.
You're here.
How's your injury?
You're really not going to go visit her?
How many times are you asking?
If you were going to act like this, why did you take her so briskly to the hospital endangering yourself by blackmailing the cops?
I didn't risk my life.
I was just thinking that someone would die if I didn't do anything,
and I thought that lying would be needed and did it, that's all.
Why did you think it was needed?
She didn't come there for nothing.
She had a motive.
So that was why she told me not to come near her.
Yeo Kyung told you not to come near her?
Doesn't that mean she already knew that he would get murdered?
Which would mean that she is involved somehow with the murder.
Even though you didn't know anything, you protected Yeo Kyung…
Is this love?
You're getting ahead of yourself again.
You're saying it's not?
Then…if it's not love, what is it?
Because I am also... a Chosun.
I'm a Chosun deep down into my bone too.
Since all this happened and you somewhat have a clue, aren't you curious what's really going on?
No. I don't want to know.
Why not?
Because I don't want to get involved.
I just want to live without any worry.
I love my older brother, my friend, my mother…
how do you think I got this freedom?
I don't want to break that,
I'm sick of it.
The way you changed was really amazing,
you were pretty.
If you're here to question me, just question me.
I am questioning right now.
Just as amazed as I saw how you changed, it was surprising that you attended the party.
I already told you.
Cho Song Joo asked me to come and I was just curious, so I went.
We met at the café that day,
so you probably know it too.
Do you enjoy those kind of events regularly?
I don't understand the meaning behind that question.
You yelled at me once for saying things very impolitely,
and told me that there are many people who can only satisfy their hunger by eating pine twigs and arrowroots, right?
Tell me straight out what you mean.
It's hard to believe that kind of a person would attend such an occasion in a different form.
Isn't it against your standards?
You don't know girls too well.
There isn't any girl who doesn't like to be pretty.
From time to time, everyone wants to let go of things and give in to their inner feelings.
Really?
If you're done questioning me, I would like to leave now.
It's clothes to change into.
I don't know if it'll fit you, I just estimated your size.
I don't need them.
Your mother would worry if you went home in a bloodstained dress.
I told you I can go home alone.
I told you that I'm watching over you.
The motive for my being there was confirmed, what's wrong now?
I told you I'm not involved.
People who are involved don't just come out and say that they're involved.
What kind of a person are you?
Why do I get the feeling I'm getting protected and not being watched?
If you're here to watch me, then just watch me,
why are you being all friendly and even bring extra clothes for me to wear?
Just like the others and act harsh on me.
That's more comfortable for both of us.
Your eyes seem to say that you're stronger.
When I first met you, you seemed no different than a little kid.
There's definitely a change in your eyes now.
It seems that you have a new determination and ready for anything,
Am I right?
What do you mean by a new determination and ready for anything?
In this case, it could be that you joined a secret organization.
The questioning was already done, no?
This is called after questioning.
But that's not my profession.
If we have any further question, you need to cooperate with us again.
There was order to stop the murders for a while.
The leader thinks we should just watch how things are working out for a while.
This murder was done to show the people and surely get Cha Song Joo off the suspect list.
Unfortunately, it wasn't the same for Na Yeo Kyung.
I had to do it.
What?
Yeo Kyung wasn't professionally trained like me.
It was too much for a first assignment.
It was my mistake.
If you say it like that, then my mistake was bigger.
That's not what I meant.
If you respond to it like that, then I feel bad.
Either way, I'm glad that the injury wasn't too deep.
Let's just say that was a good outcome of this.
How's Sun Woo Wan, by the way.
Do you think he figured things out?
He's not stupid,
so he probably found out something.
Could we just let him be then?
We don't have to worry about him,
he won't harm us in any way.
But…he's going to have a headache trying to hold himself back on getting involved.
Damn it.
I wanted to do some dating but the Capital isn't allowing me.
Are they saying that in order for me to love,
I need to break some laws first?
Oh, you're up?
Go wash up and let's eat.
I won't ask for details.
You probably have something that you can't talk about…
Mother...
I trust you.
Your mother doesn't want to be a bothersome in what you're doing.
But…you're so young and pretty still,
it hurts me that you have to jump into such dangerous acts.
I'm sorry I always make you worry.
That's that.
But that man's hanbok is ready and he hasn't come for it.
Last time he came, I totally forgot about it.
Did you meet him last time?
When you were in the hospital last time and I came to pick up some clothes,
he was waiting in front of the house.
When I told him you were in the hospital, he asked where you were and I told him.
Did he not come by?
No, he did.
Look at this. Oh my gosh. Wow.
This one came out good. This is hilarious.
Wow, this is surprising. Look at this one.
Careful, careful.
This is so funny!
You brats, I'm taking this.
How dare you make fun of me with this kind of magazine?
This is the book that was distributed in the Capital with you in it.
This picture came out good.
Give it back.
Are you looking back at your actions during the bet or are you missing the love that you fell in?
I said to give it back.
You look like you got dumped by your first love.
Is it your profession to make things up?
Who are you saying got dumped?
Then don't have that kind of a look on your face.
If you're going to live denying things,
then live with a selfish and outgoing face that you always have on.
That was more charismatic for Sun Woo Wan.
What did I do to have you fuss like this?
If you're going to deny things,
then don't even look in the past,
and don't look forward to the future.
Just live the way you did before.
Oh dear, Yeo Kyung.
Is it okay for you to move around like this already?
I was planning to go visit you sometime and I still haven't.
Um…I have things to talk to you about Young Ran's lesson.
Really? Then shall we go in?
Yes.
Come over here for a second.
If you tell this to her, then you and I are over.
The bet's over, who cares if you get caught now.
Shall we go in, Yeo Kyung?
I'm sorry,
if I knew that you were going to get caught, I would have planned something different.
No, it's my fault.
After he caught my arm, I was surprised and couldn't get out of the way.
And you kept warning me to move.
It's a bigger mistake on my part for putting you in such a dangerous position.
If it was you, you wouldn't have been so surprised and dumbfounded on what to do next.
I feel so stupid not being able to do that.
No, there's no need to blame yourself.
I was like that too in the beginning, if not more scared, but not less.
During an assignment once I made a big mistake and I almost put all the members at risk
and every time it was getting hard for me, I tried to hang myself a couple times.
You did?
There's no one who is brave in the beginning.
They said that the more you face things, he more courageous you get.
We're like that.
We have to get through many dangerous things in order to become strong.
You're a same woman as me,
but I'm so proud of what you are doing.
Hearing that from a woman makes me so much happier than hearing it from a man.
What's wrong?
Did you feed me the candy first to say something bad?
No, it's not like that.
Oh…this.
I'm sorry, it seemed very expensive but I ruined it.
There's no need to be sorry,
it was yours anyways.
No, I don't even wear these kind of clothes. If you don't want it then give it to Young Ran…
It doesn't make sense that you're giving away the clothes that your boyfriend bought for you to another woman.
The truth is, Wan bought this dress to give it to you.
But he was so hesitant on giving it to you, even though I was out of place I had to budge in.
So this is a present from Wan to you.
Yeo Kyung unni.
Young Ran, how are you?
You're going to the bookstore, right? Let's go together then.
Yes.
Wow, you've studied so hard.
Of course, I wrote it ten times and even reviewed it.
I could even read the book you gave me last time.
I might not be too good with writing, but I can read well.
Wan oppa said that if I've come this far, it's pretty quick learning.
He's right, you can even stop taking lessons.
Sun Woo Wan seems to visit the Courtesan House regularly.
Wan oppa?
It's not that he comes and visits often but he literally lives there.
Why would a rich man like him leave his home and…
I don't know.
He might have made too much trouble and got kicked out or if he's out because he's just bored.
Either way, he always comes and stays at the Courtesan House whenever he gets bored.
They say they're soul mates or something…
But why do you ask?
Oh? It's just that a young man like him doesn't even work and play too….
Oh, let me look. You wrote so nicely.
There you go…..
I can't do this! This is so embarrassing.
If you're going to take it off, take it off without hesitant.
At this rate, you're never going to be naked, seriously now.
You try taking it off.
The new S Man has taken it all off,
we have to fulfill Tak Gu's dream to publish a nude magazine in order for us to make it through.
This is a fraud. They'll think that this S Man is the "S Man" from last time.
No, no, no, no, it's not a fraud.
In order to distinguish among the S Men,
last time we said S Man has taken it all off with a period,
and this time we'll end it with an exclamation mark.
And in addition to that, we'll cover your face too.
They're going to be talking about this new S man.
I can already hear the orders from the women.
They're probably going to think that it's Wan who's naked.
Take it off...
Stop it.
Get him, get him!
What's he doing? Pull him back.
I'm sorry...
What to do? What to do? Jo Ma Jo saw everything. What am I to do!
The timing was perfect.
It looked like you were doing something nasty in the office and tried to leave.
Since Jo Ma Ja already saw it, let's just take it off.
Shut up! Shut up! Let go!
What if she spreads rumors that I'm a pervert?
Pervert.
What situation is that?
What are you doing here?
Did you come to see me?
I think so…
If it is, it is. What do you mean you think so?
I couldn't thank you yesterday so…
What about yesterday?
Oh, taking you to the hospital?
I was wondering why you were here,
if it's just that, then you could just say so at the Courtesan House,
why come all the way over here?
Do you have something else to say?
No, right?
Then go.
Hold on.
What is now?
Why are you like that?
What was I like?
You're friendly, then you're hard to get near, and then you're so sincere.
You're so unsteady.
It's not like you're the fortune of today or anything.
Why act like however you feel towards me?
You're done?
If you took me to the hospital after I was injured,
shouldn't you at least be curious whether I lived or died?
Do you still have something left?
If you couldn't come because something came up, "Are you okay?"
"Do you feel better?" should you at least ask that?
If I go to the hospital, what would we do together?
Huh?
What would I do with you at the hospital?
Do I ask how much it hurts?
Should I ask why you showed up at the party?
How did you get to wear the clothes that I had bought for you?
How did you stand by the victim at the right time?
Should I ask you to tell me.
Do you think you'd answer?
You wouldn't.
You and I have nothing to talk about anymore.
We're walking two different paths.
And even if you do tell, I don't want to hear it.
Does that answer your question?
What's this?
This isn't the result that I had thought out.
Then what did you have in mind?
That something that started out as a bet but turned to be real love...
Something like that.
You're really…
you act the same way you look.
He finished it perfectly like a true flirt.
No, no, looking at Wan's face, he wasn't being honest.
"If she dies, you'll die too. "
Didn't you hear that?
That was just for that, and this is ending it all.
Do you want to bet whether he was being honest or not?
Shall we? Let's. Fine…
Hey, hey, clean those up.
Over here…
You look tired.
First, calm down.
Even though my Wan dates many girls,
he's never sincere to one.
I'm saying this for you, so believe me.
What are you doing? No.
What are you doing?
Hey, Sun Woo Wan, about Jo Ma Ja…
What about her?
Since the bet is over, there's nothing left between you two, right?
Why are you asking that?
It's just….
They say that clothes can change people
and after Jo Ma Ja dressed like that she was changed,
it wouldn't be embarrassing to walk around with her.
So, you guys are over now, right?
I'm asking what that has to do with you.
What do you mean what does it have to do with me…
I was going to go after her, that's all.
Hey Shin Se Gi, what do you mean you'll go after her?
It'd be more possible if it was Sun Woo Wan, would that stubborn Jo Ma Ja fall for you?
What are you saying?
The Jo Ma Ja right now is very easy to win over.
Huh? What do you mean the Jo Ma Ja right now?
Think about how lonely she is after being dumped suddenly.
If you pretend to care for her and be there for her, you'll get rid of her loneliness,
and she'll be all yours.
She'll probably give herself up to anyone right now.
And people with innocent faces like hers play hard to get.
After you get her to be yours, then you get in bed with her and after that she'll go for any guy…
Se Gi!
My face!
Hey Wan!
Sir.
What is it today?
Your father asked me to bring you.
I've never seen such a thing in my life.
It's another murder case?
There's better things to get involved in than that.
Is it his fault for getting involved in a murder case?
If you did get arrested you, should have stayed quiet. Why would you revolt against the cop?
They said he tried to save someone who was injured.
Do you know who he tried to save?
If you did know, you wouldn't be able to say that.
That bitch,
I warned her about it and now she finally caused trouble.
Seeing how she kept talking back, I knew she was stubborn.
Geez.
You met her?
The Chief's wife saw you with her, what are you going to do now?
I went out of my way to make sure that you could meet up with their daughter,
and now you get all coiled over some little girl and even got arrested.
I asked you if you met her!
How dare you…
your father is here too and you raise your voice.
That's right, I met her. What are you going to?
What did you say to her?
What did you say to her?!
I told her that you were playing with her and that she should break it up before she gets hurt.
I told her that you're never sincere to girls so that she should just leave right now!
Who are you to go and meet her!
What…who am I?
How dare you say that.
How does that selfishness of yours get satisfied?
Was it not enough pushing my mother out of the way?
Is it not enough having my older brother died, a death worse than a dog's?
Stop it right now!
No one can fulfill that selfishness of yours,
how could someone fill up a container that has a hole on the bottom!
I'm telling you this right now,
I will never do what you want me,
YOU GOT THAT!
That rude boy….
We're closed, sir.
I had an older brother.
But he died at an early age while trying to fight for independence.
And he died a death worse than a dog's because he was betrayed by a most trusted friend.
When you got shot…
I thought about my brother for a second.
My brother must have died like this,
he must have been scared,
he must have been lonely….
Then I became regretful.
If he died and that was the end for him,
but the people left behind have to live in sadness and blame….
It's a heavy burden on the shoulders living in sadness….
That thing called 'blame' hurts dearly.
Let's dodge it,
let's not look that way…
That's why I didn't want to be in a relationship with you that way.
I didn't want my wound to be touched by you again.
That's why I came to a decision…
let's go our own ways.
Let's just take that path…
I fully understand you.
Are you done now?
No.
Let's go watch a movie tomorrow.
Young Ran.
Hey you!
Young Ran!
What?
Can you grant me a favor?
I'm packing this because you asked to, but a picnic suddenly?
The weather's nice, the weather.
Who are you going with? The publishing team?
That wouldn't be a picnic but a disaster.
Then you're going with a girl,
perhaps my teacher?
You better not say a word to Song Joo and the others, or I'll sew your lips together.
So you are going with Yeo Kyung.
I warned you ahead of time, you better not say anything to the others….
Hurry up and pack it.
Where are you going with our food?
I'm betting one bag of rice that he's going with Teacher Na.
I'm not!
When…when did you arrive?
Are you going somewhere nice?
That's…that is…
Who is it?
Is the man who ordered a hanbok or the man who took you to the hospital?
I like both of them.
You can't like the man who took me to the hospital, his job is…
It must be the Hanbok man.
Do you have makeup on?
You must have never gone out on a date,
men do this.
There's no job that is for a man or for a woman in this world.
Everything is for a woman and everything is for a man…
Seriously, just get in!
Do you like it?
Yes, I like it.
But where is this?
Where I was born and grew up.
Come over here.
How many times did I tell you to put this here?
This is unfair, only you can play this well.
I don't want to play.
What are you looking at?
This is the first time I've been on such a boring and tiring date.
We can't dance, no alcohol, no card games…
What can I do with you?
Drop me off at the bookstore.
Why? It's late, I'll take you home.
It's fine, my mother might be waiting outside too.
Oh…you don't want to get caught dating.
I had fun today.
Then…
But…are you going home?
Where else would I go? To the temple?
No, what I meant was are you going home or to the Courtesan House?
Of course the Courtesan House, I live there.
Live there…
Have you moved in?
I moved in a while ago.
With whom...?
With Cha Song Joo?
Song Joo?
What do you see me as?
I like girls,
but I don't like relationships where the girl take control of all your actions.
Oh…
She and I were deeply touched and moved by each other and will forever be together…
So what I'm trying to say is….
She and I are in a relationship where one can't say in words, very true…
Do you understand?
You must have met in some kind of a club?
Club my ass.
Then again….the first time we met was quite astonishing.
They say you're the best Courtesan.
You're as stubborn as the rumors have it.
Either way, you're a Courtesan, why are you playing so hard to get?
Courtesans do have a taste in men.
I'm sorry, but you aren't my style.
And you make me lose my taste for my alcohol.
What? How dare a Courtesan…
Can you please move that dirty hand of yours?
Violence against a beautiful woman are no manners.
Where did this dog bone come from?
You don't need to say 'thank you. '
You need to watch your back.
There's no need for a 'thank you. '
Because of that captivating look of hers,
I almost crossed the line a couple times,
but we're not going to be a man and woman,
just stay as soul mates….
Hey!
You just leave while someone is talking? Very unmannered.
Why don't you write a novel?
If I stayed any longer, I thought I was going to do something unnecessary so I just left.
What are you doing tomorrow?
What would a bookstore keeper do but go out to the bookstore?
Let's go out.
I don't want to.
What's wrong now?
I can't dance, drink alcohol, or play card games so go to someone else who does.
Are you being jealous right now?
Stop saying nonsense and go home.
What are you doing?
I'll teach you.
Teach what?
I already taught you how to drink,
so this time…
dancing.
Why are you doing this?
Yes, that's right,
if I take a step forward, you take a step backward.
You're good at it.
Um…
Hey hey, since I took a step backward you have to come a step forward.
There you go.
You're good.
Shall we start?
How many girls did you win over like this?
I'd be a genius if I could count them all.
Let's go to Chan Young Won.
Forget it.
I'll come pick you up.
We checked all the guests that were at that party,
but no one had anything that could have been any kind of a weapon.
We're sure that the murderer wasn't on the guest list.
Then again, they might have hidden it somehow,
but nothing's showed up yet.
We took all the names and contact information for all the people who were there.
Okay…then how are you planning to carry out this case?
The most important thing is that the person knew the victim would be at your wife's party.
Your wife's original invitations weren't sent out to them.
So then we can conclude that the murderer was someone who knew about your wife's party,
and actually switched the real ones with their own.
Are you okay?
I'm okay…
Continue.
So our first step is to question the person who was supposed to have mailed the original invitations.
But…
There's no guarantee that the person who was supposed to have sent the original invitation,
and the person who sent the fake invitation is the same person.
Either way, I think it's our priority to find him.
That is…
That is….
The truth is….the person who got rid of Sachiko's original invitations is me.
Either way, look for the person who sent the fake invitations.
We're making this case our priority, understood?
That's it.
Have you turned in the fake invitation cards?
They're investigating it right now.
We're looking for invitations for people who may have not attended the party.
About that publisher…
You mean Kim Tak Gu?
Bring me his files.
Understood.
Are you suspecting Kim Tak Gu as the murderer?
He's the one who planned the party.
There were a bunch of people that knew him at the party.
Don't you think it's a bit suspicious?
The person that should be mostly the suspect for this case is Na Yeo Kyung.
It's true that Na Yeo Kyung was the closest to the victim when the murder happened,
but he was shot from a far distance.
It's evidently that the shooter was someone else,
and there is a lack of evidence to bring in Na Yeo Kyung.
I'll hand this case over to Detective Lee.
Use any force necessary to have her talk.
There is definitely a connection with Cha Song Joo and Kang In Ho.
Oh dear, were you waiting for someone?
You seem to have a lot of fun these days.
You show up dressed nicely unexpectedly at a party.
You have two men who stand up for you.
Did Cha Song Joo say anything while taking you to the party?
Say what?
How many times do I have to tell you,
she asked me to go to a fun place, so I just followed her out of curiosity.
You really didn't know anything and attended that party?
What should I have known?
There probably was another motive for showing up at that party dressed like that besides for the bet.
A bet…what are you talking about?
You really must have not known about it.
You acted like you knew everything,
and now you got played by some rich boy trying to have some fun.
I don't…I don't understand at all what you're talking about.
Since the bet is over, he'll no longer be there to save you.
Know this.
There's no way you'll get out of things without luck now.
Oh! You're here?
I was just about to go pick you up.
You couldn't wait…
What's this bet I hear about?
You said you'll make the Capital's most unfashionable Jo Ma Ja into a completely different person.
They say that you made this bet while drinking.
Is that….true?
That's….
I guess it is true.
I don't intend to explain it thoroughly but…
Your first impression was horrible,
but after we kept meeting each other, I understood that what you see on the outside isn't everything.
Everyone has a good side that's hidden.
Even someone who's not like me, has a wound and have some situations.
Because of the wound from the past,
you might be rebelling and not able to sincerely act out,
but I thought you were a good guy.
Even though we kept arguing,
I did feel my emotions running for you,
I was a little hurt,
and sometimes I was able to get strength from you.
But…
Even when you came and helped me at the most critical times,
appearing in front of me everyday,
and everything you showed me about you was all acts to win your bet.
It's hard to explain everything but…
It's fine, since you've succeeded in your bet,
I guess there's no need for us to see each other again.
Don't….appear in front of me again.
Hold on!
You have to give me a chance to explain…
Leave me alone when I ask nicely.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: sparklinghugs Spot Translator: purpletiger86
Timer: julier Editor/QC: luckione
Final QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
There's someone I liked for a while now.
Are you being suspicious about the relationship between me and Na Yeo Kyung?
If you let me go now, I won't hold onto you either.
What? Yeo Kyung got arrested for questioning?
That fragile Jo Ma Ja is being beaten and you can't do anything.
Help me this once.
I beg you.
We're not going to get through this with words.
Na Yeo Kyung,
Yeo Kyung.
Wake up, Na Yeo Kyung! Na Yeo Kyung
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com